Menschliche Berührung.
Unsere erste Form der Kommunikation.
Sicherheit, Schutz, Trost ...
alles durch die zärtliche Berührung eines Fingers.
Oder durch einen sanften Kuss auf eine weiche Wange.
Sie verbindet uns, wenn wir glücklich sind,
macht uns Mut in Augenblicken der Angst,
und erregt uns in Momenten der Leidenschaft
und der Liebe.
Wir brauchen Berührungen von denen, die wir lieben,
fast so sehr wie die Luft zum Atmen.
Aber mir wurde erst klar, wie wichtig Berührungen sind,
seine Berührungen,
als ich sie nicht haben konnte.
DREI SCHRITTE ZU DIR
Oh ja, der hier ist perfekt.
Die Bräunungsstreifen wären toll.
Das deckt deine Brüste nicht mal zur Hälfte ab.
Nein, du brauchst was ...
-Der hier ist doch süß. -Der ist wirklich süß. Zeig mal.
-Der gefällt mir. -Der ist hübsch.
Ich weiß nicht, ist der zu nuttig oder nicht nuttig genug?
Hallo! Bist du noch bei uns?
Wisst ihr was?
Taylor und Mason holen uns morgen früh vom Flughafen ab.
-Was grinst du denn so? -Oh mein Gott.
-Ich weiß, ich weiß. -Was?
-Mason und Brooke haben sich getrennt. -Ach was.
Oh mein Gott. Maya!
-Schnapp ihn dir! -Ja.
Da wäre ich gern dabei.
Nur scheiße, dass du dieses Jahr wieder nicht mitfahren kannst.
Na ja, photoshop mich doch rein, mit deiner coolen Foto-App.
-Wovon redest du? -Das weißt du.
Die du für deine Pickel und deine Wangenröte nimmst.
-Klappe. -Deine Wimpern sind gar nicht so lang.
-Ihr nervt. -Also gut. Danke für die Burger.
Echt jetzt, ihr werdet so viel Spaß haben. Okay?
-Tschüss. Hab dich lieb. -Ich dich noch mehr.
-Hab dich lieb. -Ich werd dich vermissen.
-Benutzt Kondome. -Danke, Mom.
Hallo, Welt. Also ...
ich bin wieder im Krankenhaus und muss neu eingestellt werden.
Ich brauche neue Antibiotika, um mein Halsweh loszuwerden ...
-Hi, Barb. -Halsweh. Ja, klar. Mit 39 Fieber.
-War schon schlimmer. Sag Hallo. -Nimm das weg.
-Du siehst gut aus. -Ich weiß.
Stella meldet sich wieder, wenn wir fertig sind.
Ihr habt den Boss gehört.
Ich finde, das ist das Beste von ihr.
Hi, Stella.
Wow, in den letzten sechs Monaten hat sich viel getan.
Ja. Im März ist es so weit. Deinen Arm, bitte.
-In welchem Zimmer ist Poe? -310.
Hey, Hübscher. Ich bin in 307. Melde dich.
Und Mund auf.
Gut.
Hey! Hab Bronchitis. Werd's überleben. Komm nachher vorbei.
So, das wär's. Bis später.
Danke, Julie.
Bist du sicher, dass das okay ist?
Ich werd dich trotzdem regelmäßig kontrollieren und ja, es ist okay.
-Was würde ich nur ohne dich tun? -Du würdest sterben.
Stimmt.
Also, Barb lässt mir meinen Medikamentenwagen im Zimmer.
Darauf stehen jede Menge Pillen und Sondensaft.
Das ist die Flüssignahrung,
die durch eine Bauchdeckensonde in meinen Magen sickert.
Also, an alle Mädels, die gern 5.000 Kalorien am Tag essen würden,
ohne zuzunehmen, ich würde sofort mit euch tauschen.
Nachher werde ich das Ganze wohl noch mal umsortieren,
denn ich bin, wie viele von euch wissen, leicht pedantisch veranlagt.
Damit meine ich: schwer zwangsneurotisch.
Also, Peace. Tschüss, Leute.
Besuch von Maya und Camilla Medikamentenwagen umsortieren
Leben nach dem Tod?
Leben - Tod - Unsterblichkeit
Oben ist ein neues Baby. Treffen in 15 Minuten.
-Hi, Cynthia. -Hi, Stella.
Wenn ihr euch nicht
auf den Notrufknopf setzt, habt ihr eine Stunde.
Hey, ich muss in dem Bett noch schlafen, okay?
-Wir sind doch keine Tiere. -Es wird nicht lange dauern.
Hey, was soll das heißen?
Keine Handys erlaubt
Hab gesehen, wie du dein Zeug eingeräumt hast. Ist ganz schön viel.
Bleibst du länger hier?
Hallo?
Ach, du bist taub.
Musst du nicht dein Zimmer an neue Gäste vermitteln?
-Vermietest du stundenweise? -Du hast also auf dem Flur gelauscht.
Ich lausche nicht, und du bist mir gefolgt.
Ich wollte mich nur vorstellen. Aber dein Verhalten ...
Du gehörst zu den Leuten, die die Regeln ignorieren,
um die Kontrolle zu haben, hab ich recht?
-Du hast nicht unrecht. -Findest du das nett?
Findest du das nett?
Deinen Freunden dein Bett für Sex zu überlassen, ist eklig, also nein.
-Magst du keinen Sex? -Doch, ich mag Sex.
Ich mag Sex. Sex ist okay.
Klingt nicht eben begeistert, aber ich werte das als gemeinsamen Nenner.
-Wir haben nichts gemeinsam. -Das ist hart.
Was machst du denn hier oben?
Ihr müsst vier Schritte Abstand halten.
Will, geh wieder in dein Zimmer.
Na also. Jetzt hast du einen Namen für dein psychologisches Profil.
Ich bin Will Newman. Und du bist?
Taub.
Danke, Stella, dass du deine Maske wieder aufsetzt.
Stella.
Entspann dich mal.
Das ist das Leben. Ehe man sich's versieht, ist es vorbei.
Hat er CF?
B. cepacia.
Er nimmt an einer Studie für Cevaflomalin teil.
Wenn du dich damit ansteckst,
kannst du alle Hoffnung auf eine neue Lunge aufgeben.
Dieses Bakterium wirst du nie wieder los.
Halte Abstand.
Hallo, Welt.
Gut, 30 Minuten mit der Vibrationsweste, dann bist du fertig.
Brauchst du sonst noch was?
Schokopudding. Für zwei.
Bin ich jetzt dein Zimmerservice?
Ich muss doch meinen Promibonus ausnutzen.
Gut.
Sehr gut, gut so.
Sehr gut, sehr gut.
-Alles klar, Süße. Dann bis morgen. -Tschüss, Barb.
Okay.
Ich habe die tödliche Mukoviszidose von Geburt an.
Das heißt nicht unbedingt, dass ich morgen sterbe.
Jeder könnte morgen sterben.
Ich hab nur weniger Zeit als alle anderen.
Meine Lungenfunktion liegt gerade bei etwa fünfzig Prozent.
Wenn das so weitergeht, sagt Dr. Hamid,
brauche ich eine Lungentransplantation,
wenn ich in die elfte Klasse komme.
Das wird lustig.
Hi, Leute. Wir sind auf der Neugeborenen-Intensivstation.
Ich bin verrückt nach Babys. Und Barb...
Oh. Nein, nein.
... die schöne Barb erlaubt mir inzwischen, allein herzukommen.
Mukoviszidose ist eine Erbkrankheit,
die dafür sorgt, dass mein Körper massig Schleim produziert.
Übrigens: Ich muss bei anderen CF-Patienten extrem aufpassen.
Wir müssen vier Schritte Abstand halten,
um uns nicht die Bakterien des anderen einzufangen.
Kaum einer weiß, dass eine neue Lunge
im Allgemeinen nur etwa fünf Jahre hält,
was eigentlich okay ist,
weil wir meist nur so lange überleben
wollen, bis es eine neue Therapie gibt.
Hi, Leute, ich chille hier in meiner neuen Vibrationsweste,
was echt cool ist, weil ich jetzt
nicht mehr an der Wand festgemacht bin.
Im Moment hänge ich stattdessen kopfüber von meinem Bett.
Das ist gut, damit der ganze Schleim
und so rauskommt. Ich weiß, ist lecker.
Mensch, Süße, du siehst ja fertig aus.
Wer ist es? Jemand, den ich kenne?
Was gibt's bei dir heute?
Was? Sind das Trüffel? Woher hast du Trüffel?
Die muss man sich mitbringen, Schwester.
Wow.
Das peppt das Essen hier auf.
-Ich bin beeindruckt. -Gut, reden wir über mich.
Ich bin Single!
-Du hast mit Michael Schluss gemacht? -Oder er vielleicht mit mir.
-Hat er? -Es war beidseitig.
Nein, war's nicht.
Wieso? Du hast ihn doch so gemocht, und ich dachte, er wäre der Richtige.
Tja, ist er wohl nicht.
-Soll er mich am Arsch lecken. -Das ist immerhin was.
Poe? Poe? Poe!
Poe? Poe, alles okay?
Würgen in Zimmer 310!
Tut mir leid, Julie. Ich bin an den Notrufknopf gekommen.
-Du hast uns erschreckt, Poe. -Ja, versuch's mal mit Kauen.
Okay.
Hier, Stella.
Genieß deine Trüffel, Arschloch.
Und sei bitte vorsichtig.
Ich liebe dich, Stella!
Die Studie begann erst vor 18 Monaten.
Wir müssen also Geduld haben und Will muss uns dabei auch helfen.
Das Risiko einer Kreuzinfektion steigt, also ...
Huste keine anderen CF-Patienten an.
Ja, du darfst sie nicht berühren. Zu ihrer Sicherheit und zu deiner.
Vier Schritte Abstand. Schon klar.
Will, wenn das funktionieren soll,
musst du deinen Therapieplan einhalten.
Gut, dann bis bald.
Hi! Oh Mann, du trägst ja den Badeanzug! Hi, Maya!
Ich bin ja so was von neidisch. Das sieht echt lustig aus.
-Du fehlst uns! -Wir vermissen dich!
-Ich vermisse euch auch. -Hast du einen süßen Typen zu Besuch?
Nein, er ist nicht süß.
-Was? -Ein Junge?
-Was? -Zeig ihn uns! Zeigen! Zeigen!
Was machst du hier? Bist du etwa lebensmüde?
Hey. Meine Lunge ist im Arsch, okay? Kannst du ...
mich die Aussicht genießen lassen, solange ich noch kann?
Weißt du, was für ein Glück du hast, hier zu sein?
Und an der Studie teilnehmen zu dürfen?
Woher weißt du von der Studie?
Hast du dich nach mir erkundigt?
Wenn es dir egal ist, dann hau doch ab.
Gib deinen Platz jemand anderem. Einem, der ihn will und leben will.
Okay.
Was soll das werden? Will? Will, nein, bitte, komm da runter!
Will, hör auf, bitte! Bitte komm da runter, sofort!
Will, nein! Oh mein Gott!
-Gott. -Entspann dich.
Na schön.
-Dann bleib halt hier. -Komm schon, das war nur 'n Scherz.
Das war nur ein Scherz.
App für Betatest vorbereiten
Verdammt.
Wo ist dein Medikamentenwagen?
Was macht deine Vibrationsweste auf dem Boden?
Kann ich deinen Therapieplan sehen?
Geht dich zwar nichts an, aber ...
Ist das ... Was ...
-Wieso ... -Sieht so ein Aneurysma aus?
-Warum ... -Hey!
Kannst du mich bitte aus deinem Weltrettungskomplex raushalten?
-Die Medikamente sind Pflicht. -Darum schlucke ich sie ja auch.
Du machst mich wahnsinnig.
Hey!
Stella, warte.
Vier Schritte.
Ich möchte, dass du deinen Therapieplan
ganz genau befolgst, bitte.
Wieso sagst du mir nicht einfach, was los ist? Ganz ehrlich.
Rede mit mir. Ich werde auch keine Witze machen.
Ich habe einen Kontrollzwang.
Es muss alles seine Ordnung haben.
Aber du hältst deinen Plan nicht ein, und das macht mich total fertig.
Okay, ich möchte dir helfen. Wirklich.
Aber ich weiß nicht mal, wie das geht.
So ein Quatsch.
Jeder mit CF weiß, wie die Behandlung geht.
Wir sind quasi mit 12 Ärzte.
Meinst du das ernst? Mache ich dich wirklich fertig?
Ja.
Na schön.
Ich helfe dir.
Aber wenn ich das tue,
was hab ich davon?
Nein, nicht das. Ich möchte dich gern zeichnen.
-Nein. -Wieso nicht? Ich meine es ernst.
Nein.
Okay.
Dann vergiss es.
Du hast nicht mal genug Selbstdisziplin,
um dein eigenes Leben zu retten?
Stella, nichts rettet uns das Leben.
Wir atmen geliehene Luft.
Genieß es.
Na gut. Aber ich sitze nicht stundenlang Modell.
Zuerst will ich, dass du einen Medikamentenwagen kriegst.
Abgemacht?
Abgemacht. Schlag ein.
Witzig.
Scheiße!
Hey.
-Du hast die Show verpasst. -Ja. War das ein Stunt?
Für 'nen Beinbruch ist das der beste Ort.
Das stimmt.
Ich bin Will.
Ich bin Poe.
B. cepacia.
Scheiße, das ist übel.
Ja. Keine Lungentransplantation für mich.
-Seit wann hast du das? -Seit etwa acht Monaten.
Es ging ganz schnell. Ich stand schon auf der Transplantationsliste.
Stella kriegt da sicher Anfälle.
Ja, was ist mit ihr? Sie hat gesagt, sie hat einen Kontrollzwang.
Sie hat auf jeden Fall alles im Griff. Hilft mir sogar dabei.
Also,
habt ihr zwei ...
Nein. Nein, nein.
Ich kenne sie schon, seit ich sieben bin.
Ich weiß nicht, Mann. Klingt, als würdest du sie lieben.
Klar liebe ich sie.
-Warum schnappst du sie dir nicht? -Weil ...
sie kein Er ist.
Keine Sorge, ich steh nicht auf Weiße.
Dr. Hamid sagt, du willst dich jetzt selbst um deine Therapie kümmern.
Enttäusch mich nicht.
-Hast du alles abgewischt? -Ja. Das war nicht meine Idee, okay?
-Ist die Luft noch rein? -Ja. Los, beeil dich.
Bin gleich so weit.
Dein Medikamentenwagen ist fertig.
Ich hab 'ne App geschrieben, die dich an deine Übungen erinnert ...
Du hast eine App geschrieben? Selbst programmiert?
Überraschung.
Ist ganz einfach. Du kommst damit schon klar.
Na toll, Stella.
Da gefällt dir mal jemand und dann hat er ausgerechnet CF?
Ich hab nur seinen Medikamentenwagen sortiert.
Das ist alles.
Ich kenn' dich, Stella.
Einen Wagen zu sortieren, ist für dich das Vorspiel.
Das ist unhöflich!
NACHRICHTEN - jetzt "Ehestreit?"
Trägst du deine Vibrationsweste?
Ja.
Zeig's mir.
Das geht nicht. Ich bin halb nackt.
Du musst jetzt deine Übungen machen. Und hast du dein Kreon genommen?
Sind das diese Zäpfchen?
Okay.
Da ich dir nicht trauen kann,
machen wir unsere Übungen ab sofort zusammen.
Nur so kann ich sicher sein, dass du sie machst. Okay?
Du willst doch nur Zeit mit mir verbringen, Stella.
Tschüss.
Ich mach das so, seit ich klein bin.
Einfach alle reinkippen und gründlich umrühren. Klar?
-Und jetzt rein damit. -Lass uns vorher zuprosten.
Danke schön.
Achte darauf, dass es abgeklemmt ist.
Oh ja, das ist der gute Stoff.
Das löst den Schleim in den Bronchien.
Danach kannst du viel leichter abhusten.
-Hast du gestern alles abgearbeitet? -Ja, hab ich.
Macht Spaß, oder?
Wieder ein Tag geschafft. Ich versuch, jetzt ein bisschen zu schlafen.
Okay. Gute Nacht.
Die Scheidungsdiät steht dir nicht, Mom.
Wovon redest du?
Du bist zu dünn, Dad sollte mal baden. Ihr klaut meinen Look.
Ich klaue deinen Look?
-Dann brauch ich das hier mehr als du. -Nein.
-Ach du Schande. -Wie eklig.
-Wie konnte das passieren? -"Wie konnte das passieren?"
Oh Mann. Gib mir mal Servietten.
Hier, Schatz.
Ich liebe dich über alles.
Ich weiß. Ich dich auch.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.
-Wie fühlt sich das an? -Nicht so toll.
Vielleicht sieht es mit Bactroban in ein, zwei Tagen schon viel besser aus.
PILLAR - jetzt "Training in 5 Minuten?"
Ich geh trainieren. Danke, Doc.
Weißt du was? Ich find das scheiße.
Wann profitieren wir endlich beide von unserer Abmachung?
Ich hab alles getan, was du wolltest, und bisher nichts zurückbekommen.
Willst du mich nach dem Sport zeichnen?
Ja.
Nein. Ich bin eklig und verschwitzt und stinkig.
"Meine Haare sind fettig. Ich bin müde.
-Meine Medikamente sind unaufgeräumt." -Na schön.
Dann schwitz ich noch mehr. Nur für dich.
Ich werde deinen Schweiß zeichnen.
-Was ist das? -Meine To-do-Liste.
Eine To-do-Liste. Ziemlich altmodisch für jemanden, der Apps programmiert.
Na ja, eine App gibt mir eben nicht die Befriedigung, das hier zu machen.
Was steht noch auf deiner To-do-Liste?
Auf der Masterliste oder der Tagesliste?
War klar, dass du zwei Listen hast.
Auf der Masterliste steht sicher das Wichtige.
Okay. "Ehrenamtliche Arbeit bei einer politischen Kampagne", erledigt.
"Alles von William Shakespeare lesen", erledigt.
"Mein Wissen über CF verbreiten", das ist mein YouTube-Kanal.
Du hast also vor, möglichst schlau zu sterben,
um dann dem Debattierclub der Toten beizutreten?
Willst du nicht was von der Welt sehen?
Sixtinische Kapelle mit Abby
"Klavier spielen lernen", erledigt.
"Fließend Französisch sprechen" ...
Sieh mal kurz zu mir.
-Willst du meine Liste hören? -Nein.
"Ein Malkurs mit Bob Ross."
Der ... ist tot.
Na ja, egal.
"Sex im Vatikan."
Lieber helfe ich dir, Bob Ross zu treffen.
Ich weiß nicht.
Ich würd gern was von der Welt sehen.
Wenigstens etwas, und nicht nur diese Krankenhäuser von innen.
Danke.
Wofür?
Dass du mal was ernst meinst.
-Das mit dem Vatikan? -Jetzt beeil dich mal.
Damit du weißt, wie sich das anfühlt. Bereit?
Und ich springe mit einem Kumpel. Keine Sorge, ich halt ihn gut fest.
-Abby, bist du bereit für den Sprung? -Bereit.
Alles Gute zum Geburtstag, Stella!
Ich hab dich lieb, Stella. Bis bald.
Ich dich auch.
Ist schön, dich so zu sehen.
-Wie denn? -Hoffnungsvoll.
Geschafft.
Hey, Julie.
Was, wenn es nicht anschlägt?
Was, wenn doch?
Hier drin sind mein Herz und meine Seele. Sei nett.
-Wieso Comics? -Sie sind subversiv.
Sie können lustig sein und es trotzdem in sich haben.
Ein guter Comic sagt mehr, als Worte jemals könnten.
Aha. Und was genau sagt das hier?
Viel mehr, als Worte es jemals könnten.
Es ist ziemlich gut.
Das hinter dir ist echt gut. Was ist das?
Das ist eine Lunge. Das ist super. Ist das von dir?
Nein, von meiner großen Schwester, Abby.
Sie ist echt gut. Ich würd gern mehr von ihren Zeichnungen sehen.
Wir müssen uns nicht unser ganzes Leben erzählen, okay?
Wir machen nur unsere Übungen zusammen.
Hey, Leute. Ich kriege eine nasale Poly...
Polypektomie. Wir entfernen Polypen aus deinen Nasengängen.
Und Stella ist nervös. Aber ich singe ihr ein Schlaflied.
So wie immer.
Sing jetzt nicht das ganze Lied. Das bringt Unglück.
Das bringt Unglück!
Im Ernst.
Ich bin da, wenn du einschläfst und wenn du wieder aufwachst.
-Okay? -Okay.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Meine Schwester Abby.
Sie ist Single, und ihre Nummer ist ...
Okay, hör auf damit, aufhören!
Das war letztes Jahr. Abby taucht in keinem weiteren Video auf.
Auf Abbys Instagram ist vor allem Kunst,
sie und Stella, aber du hast recht:
Es gibt seit einem Jahr nichts Neues.
Barb hat dich nicht reinkommen sehen, oder?
Nein.
Abby ist tot, richtig?
Du bist so taktvoll wie ein Presslufthammer.
Dafür haben wir auch keine Zeit, wir sterben.
Würdest du mich bitte nicht dauernd dran erinnern?
Ich hab's begriffen.
Okay? Aber es geht nicht. Ich sterbe schon mein ganzes Leben.
Jeden Geburtstag feiern wir, als wäre es mein letzter.
-Ich weiß. -Nein.
Denn dann ist, wie du schon sagtest, Abby gestorben.
Und dann starb die Ehe meiner Eltern, dabei hätte ich sterben sollen.
Darauf waren alle vorbereitet.
Aber ich darf nicht sterben.
Ich darf nicht ... meine Eltern ... Ich darf nicht.
Bist du darum so von deiner Therapie besessen?
-Du hast Schuldgefühle, weil du lebst. -Will ...
Und du hast das nicht unter Kontrolle.
Will, ich habe gar keine Wahl.
-Doch, das sag ich doch gerade ... -Nein, hab ich nicht!
Okay, es tut mir leid, lass uns meditieren. Stella, komm schon.
Er überschreitet gern Grenzen. Aber er wollte dir sicher nicht wehtun.
Es ärgert mich aber.
Er sagt "Abby" und "tot" in einem Satz, als wär's nichts Besonderes.
Ich hätte da sein sollen.
-Ich hätte da sein sollen. -Hör auf, Stella.
Stella, sieh mich an.
Du kannst es nicht wissen. Das kannst du einfach nicht.
Hör auf, dich selbst zu quälen.
Diese Krankheit ist wie ein Gefängnis.
Ich würde dich gern in den Arm nehmen.
Stell dir einfach vor, dass ich es gerade tue.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
-Willst du ein Eis? -Ja.
Dann los.
Wenn die Infektion in den Blutkreislauf gelangt ...
Hey.
-Es wird alles gut. -Das können Sie nicht wissen.
Du hast recht, ich weiß es nicht. Es ist riskant.
Aber eine Sepsis ist die größere Gefahr.
Hey.
Du bist eine Kämpferin, Stella Grant. Das warst du schon immer.
Also ... ja?
Ja.
Dann bis morgen früh.
Ich sag deinen Eltern Bescheid.
Hey.
-Hier steckst du. -Hier bin ich.
Hab deinen Comic bekommen, ich verzeih dir. Abstand.
Du warst nicht bei unserer Behandlung. Was ist los?
Infizierte Sonde.
Dr. Hamid befürchtet eine Sepsis, darum tauscht sie sie morgen aus.
-Unter Vollnarkose. -Scheiße.
Hält deine Lunge das durch?
Mach um acht Uhr deine Inhalation und dann Vibrationsweste, okay?
-Was machst du denn hier? -Ich dachte, das wäre die Toilette.
Das ist deine erste OP ohne Abby.
-Woher weißt du das? -Ich hab all deine Videos gesehen.
Man könnte auch sagen, ich bin dein größter Fan.
Also hoffe ich, dass ich das jetzt nicht vermassel.
Hör auf.
Oma hat uns das immer vorgesungen.
Ich musste es googeln, ist echt uralt.
Ich weiß. Was soll das sein:
-"ein Fass und ein Haufen"? -"Ein Fass und ein Haufen", ja.
Du schaffst das.
Versprochen?
Hey.
Kann's losgehen?
Das darf doch nicht wahr sein. Will!
Sie hatte Angst.
Ich wollte ihr was Gutes tun.
Ach, kommen Sie.
Die Narkose ist für sie viel gefährlicher als ich.
Trevor Von.
An den erinnerst du mich. Trevor Von und Amy Presley.
Was waren die verliebt.
Ich ließ sie die Regeln brechen, damit sie glücklich sind.
Und lassen Sie mich raten:
-Sie sind gestorben. -Ja, Will, das sind sie.
Unter meiner Obhut.
Und das werde ich nicht noch mal zulassen.
Es wird alles gut.
Du weißt ja Bescheid.
-Zehn, neun ... -Zehn, neun,
acht, sieben, sechs ...
fünf ...
Behandlung einer B.-Cepacia-Infektion
Mortalitätsrate
nach Lungentransplantation signifikant höher
Hi. Ich bin's.
Ruf mich an, denn ich vermisse dich, okay?
Aber ruf mich nicht an, weil ich noch voll müde bin.
Aber ruf mich an, wenn du das hörst, weil ich dich echt süß finde.
Ich würde dich gerne sehen,
mit deinen Wuschelhaaren
und deinen dünnen Beinchen. Okay?
Aber ruf mich nicht an,
denn wenn ich deine sexy Stimme höre, kann ich nicht schlafen, also ...
ruf mich an, wenn du das hörst, okay?
Bis dann.
Wir treffen uns in der Halle. 10 Minuten.
Will wird nicht kommen.
Will?
Ich gehe nicht, ehe du nicht die Tür aufmachst.
Ich kann nicht.
Mach die Tür auf, und wir reden drüber.
Ist mir egal, was Barb gesagt hat. Jetzt mach bitte auf.
Stella, ich kann nicht.
Will, komm schon.
Geh weg, Stella.
Vielleicht ist es besser so.
Nein, ich finde einen Weg. Ich muss einen Weg finden.
Wir sind keine normalen Leute.
-Wir können uns das nicht leisten. -Fang du nicht auch noch so an.
Sieh es ein. Will geht gern Risiken ein, genau wie Abby.
Was soll das denn heißen?
Hab vielleicht nur ich Angst vor Risiken?
Was ist mit dir und deinen Beziehungen zu Tim oder Rick oder Michael?
Hör auf.
Wieso denn? Sie haben dich trotz Krankheit geliebt!
-Aber du bist immer weggelaufen. -Du weißt nicht, wovon du redest.
Du hast jede Chance auf Liebe vergeigt,
also komm mir nicht mit Ratschlägen!
Diesmal hast du ausnahmsweise recht.
-Miststück. -Arschloch.
Du hast recht.
Ich hab Angst.
Weißt du, was man davon hat, mich zu lieben?
Man kann meine Behandlungen bezahlen und dann zusehen, wie ich sterbe.
Zuzahlungen, Medikamente, Krankenhausaufenthalte, OPs ...
Mit 18 fällt mein vollständiger Versicherungsschutz weg.
Wem soll ich das zumuten? Michael? Oder meiner Familie?
Es ist meine Krankheit und mein Problem.
Vielleicht heiratet Will dich, er ist stinkreich.
Er ist nicht wählerisch. Er mag dich.
Es tut mir leid.
Das mit dir und Will.
Stella?
Was?
Stella?
Drei Schritte Abstand, zu jeder Zeit
Hallo. Heute möchte ich mal über etwas anderes reden:
Burkholderia cepacia.
Die Risiken, Einschränkungen und Verhaltensregeln.
B. cepacia ist ein hartnäckiges Bakterium.
Es ist derart anpassungsfähig,
dass es sich quasi von Penizillin ernährt.
Also ist unsere erste Verteidigungsmaßnahme Cal Stat.
Das Desinfektionsmittel der Krankenhäuser.
Großzügig und oft auftragen.
Und dann hätten wir noch das gute alte Latex.
Getestet und für gut befunden.
Schützt bei allen erdenklichen Tätigkeiten.
B. cepacia vermehrt sich am besten in Speichel oder Schleim.
Übrigens: Man hustet fast zwei Meter weit und niest mit um die 300 Sachen.
Aber das mit dem Speichel bedeutet auch, dass man niemanden küssen darf.
Niemals.
Deshalb schützen wir uns am besten durch Abstand:
vier Schritte, zu jeder Zeit.
Das ist ein Billardqueue. Der ist ungefähr drei Schritte lang.
Drei Schritte.
Ich habe lange über Schritt Nummer vier nachgedacht.
Und wisst ihr was? Er macht mich wütend.
Wenn man Mukoviszidose hat, wird einem so viel genommen.
Man richtet sich ganz nach Behandlungen,
Tabletten und Terminen aus.
Die meisten können nie Kinder kriegen,
viele leben gar nicht lange genug dafür.
Scheiße, es ist kompliziert, das zu erklären,
aber sogar sich zu verlieben, ist ein Problem.
Nach allem, was CF mir, also uns gestohlen hat,
hab ich keine Skrupel mehr, ein bisschen was zurückzustehlen.
Einen Schritt. Einen beschissenen Schritt ...
Abstand, Distanz, Entfernung, egal!
Diesen einen Schritt hol ich mir zurück.
Denn weißt du, CF,
du stiehlst mir nichts mehr. Ab sofort bin ich der Dieb.
Drei Schritte Abstand. Abgemacht?
Bist du dabei?
Und ob.
In der Halle. Neun Uhr.
Warum hab ich nix Schönes dabei?
Man packt ja auch immer für eine heiße Krankenhausromanze.
Kann man da durchgucken?
Denk nicht mal dran, du Flittchen.
Hi.
Er lief nach meiner Geburt weg.
Ein krankes Kind passte ihm wohl nicht in den Kram.
-Was ist mit deiner Mom? -Sie ist schön und ehrgeizig und klug.
Sie konzentriert sich ganz auf mich, und zwar nur auf mich.
Aber ab morgen, wenn ich 18 bin,
treffe ich meine Entscheidungen selbst.
Warte mal. Du hast morgen Geburtstag?
Du hast gar nichts gesagt. Jetzt hab ich kein Geschenk für dich.
Ich wünsch mir, dass du bei meinem nächsten auch noch hier bist.
Los, komm.
Ich will raus hier.
Ich mag den Spruch:
"Wenn du den Tod verstehen willst, musst du die Geburt betrachten."
Während wir also noch im Mutterleib sind,
leben wir diese Existenz,
ohne zu wissen, dass unsere nächste Existenz direkt bevorsteht.
Vielleicht ist es mit dem Tod genauso.
Vielleicht ist der Tod einfach nur das nächste Leben, das uns bevorsteht.
Oder er ist nur ein ganz langer Schlaf.
Licht aus. Und das war's.
Nein.
Nein, es kann nicht sein,
dass Abby einfach so weg ist.
Ich weigere mich, das zu glauben.
Was ist mit Abby passiert?
Sie war Klippenspringen in Kalifornien.
Sie hat sich das Genick gebrochen und ist ertrunken.
Sie hatte keine Schmerzen, heißt es,
aber woher wollen die das wissen?
Ich wollte eigentlich mitfahren, aber ich wurde krank.
Wie immer.
Ich muss mir immer wieder vorstellen, was sie wohl gefühlt hat.
So stirbt sie immer wieder.
Stella. Auch wenn du da gewesen wärst, würdest du es nicht wissen.
Aber ich war nicht da.
Sie starb allein.
Werden wir nicht genauso sterben?
Wir ertrinken auch, nur nicht im Wasser.
Unsere Körperflüssigkeiten erledigen das.
Ich denke oft an diesen letzten Atemzug.
Wir schnappen nach Luft.
Kriegen aber keine.
Keine Luft, nur ...
Dunkelheit.
Aber immer nur montags. Sonst denk ich nicht darüber nach.
Dieses Lächeln.
Gott, du bist schön.
Und mutig.
Ich würd dich so gern berühren.
Ich hab gelogen, als wir uns das erste Mal begegnet sind.
Ich hatte noch nie Sex.
Ich wollte nicht, dass mich jemand so sieht. Die Narben,
die Sonde, das ist nicht sexy.
Alles an dir ist sexy.
Du bist perfekt.
-Morgen. -Guten Morgen.
Siehst du die Lichter da draußen?
Abby und ich nannten sie Sterne. Und wir haben uns was gewünscht.
Sie hat mir ihren Wunsch nie erzählt, aber ...
Sie wünschte sich eine neue Lunge für mich.
Ich hoffe, ihr Wunsch geht in Erfüllung.
Ja, ich auch.
-Morgen, Barb. -Guten Morgen, Robert.
Wo sind sie?
Wer?
Wovon redest du?
-Scheiße. Barb weiß dass wir weg sind. -Okay.
Sie wird zuerst bei den Neugeborenen gucken, also ...
Bis dann. Okay.
Ich bin frei!
Oh, verflixt! Alles Gute zum Geburtstag!
Tut mir leid, hab ich vergessen.
Macht nichts. Was machst du? Gehen wir spazieren?
Ich kann gerade nicht. Tut mir leid.
Ich muss lernen. Vielleicht später?
Meine Freunde kommen nachher. Aber ist schon okay.
Uns fällt schon was ein.
Ich hab dich einfach nur vermisst.
-Wir quatschen nachher. -Alles klar. Bis dann.
Jason.
Ja, nein, keine Sorge, ist schon okay.
Nein, ich bin wirklich nicht sauer.
Ist okay. Mach dein Ding.
Wir reden morgen.
Alles Gute zum Geburtstag. Hab dich lieb, Mom
Versteckspiel. Du bist dran. XOXO - S.
Fang an, wo wir uns das erste Mal gesehen haben...
Rosen sind rot... oder doch nicht?
Wenn ich nur so lange die Luft anhalten könnte...
24 Stunden nach unserem ersten Date...
...beginnt unser zweites.
Ich dachte schon, du findest mich nie.
Ich weiß, es ist spät,
aber wir mussten warten, bis die Cafeteria schließt.
Wir?
Überraschung!
Alles Gute zum Geburtstag!
Wir hatten so ein schlechtes Gewissen.
Aber deine Freundin hat uns überredet, dich zu überraschen.
Alles Gute.
-Ich fass es nicht. -Ich weiß.
-Wo willst du sitzen? -Und in echt ist er noch heißer.
Hey! Essen ist gleich fertig! Und herzlichen Glückwunsch!
Ich wollte nur dem Meister bei der Arbeit zusehen.
Sind das Rosen?
Wie schön. Wie machst du das nur?
Ich habe geübt.
Weil Michael und ich nächsten Monat meine Mom besuchen.
Wirklich?
Er kommt morgen zum Mittagessen und ich geb der Sache 'ne Chance.
Wahnsinn.
Er liebt mich.
Und ich ihn auch.
Ich freu mich so für dich.
Jetzt bitte nicht weinen, sonst muss ich auch heulen.
Das sind Freudentränen.
Ich freu mich für dich, Poe.
Lass uns essen.
Poe, wo hast du das alles her?
Jedes Krankenhaus hat 'ne VIP-Küche mit solchem Zeug.
Für Promis und Politiker.
Aber heute, Geburtstagskind, ist alles für dich.
-Prost! -Prost!
Da waren wir zehn.
Wir haben uns Laken über den Kopf gezogen
und sind in die Demenzstation gerannt.
Genau so.
Da war was los. Total verrückt.
Das war das beste Halloween aller Zeiten.
Das gab vielleicht Ärger. Dabei war es nicht mal unsere Idee.
Weißt du noch, Abby hat sich das ausgedacht.
Abby war wild.
Sie war frei.
Sie wollte das Leben genießen, weil Stella es nicht kann.
-Und das hat sie. -Sie hat's krachen lassen.
Mehr als wir alle zusammen.
Sie hätte so 'ne heimliche Party geliebt.
Das stimmt.
-Auf Abby. -Auf Abby.
Wünsch dir was.
Wenn ich die Kerze auspuste, kann keiner mehr davon essen.
-Ich hab mir was für dich gewünscht. -Danke.
Eins, zwei, drei.
Barb. Hey.
Wir dachten, du hast heute frei. Möchtest du vielleicht auch was essen?
Das war's.
Ihr bleibt alle auf euren Zimmern, bis wir eure Atemwegskulturen haben.
-Du wirst morgen früh verlegt. -Barb. Es war nicht seine Schuld.
Ihr mögt mit eurem Leben spielen, aber ich nicht.
-Wie damals, als wir Kinder waren. -Aber ihr seid keine Kinder mehr.
Wir haben doch die ganze Zeit aufgepasst.
Tut mir leid, aber es hat Spaß gemacht!
Ich lass dich mal schlafen.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Kleine Stärkung gefällig? -Danke.
-Es ist sicherer, wenn er geht. -Du hast vermutlich recht.
Sie wird mich dafür hassen.
Was gibt's, Poe?
Er hat sich wohl wieder auf seinen Knopf gesetzt.
Klopf, klopf! Poe?
Code Blau!
-Poe, bleib bei mir. -Poe!
-Kein Puls. -Oh Gott!
-Bleib bei mir. -Er atmet nicht.
-Du schaffst das. -Beatmen! Herzdruckmassage!
-Komm schon! -Komm schon, Poe!
-Komm schon, Baby. -Seine Lunge kollabiert!
-Pads anlegen! -Halt durch, Großer.
-Was ist hier los? -Komm schon.
-Barb, was ist passiert? -Schafft sie hier weg!
-Macht die Tür zu! -Barb, was ist los?
-Dr. Hamid? -Nicht jetzt, Stella.
Dr. Hamid.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Nein.
Nein!
Es tut mir so leid.
Nein.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Er ist tot.
Michael wird ihn nie wiedersehen.
Seine Eltern werden ihn nie wiedersehen.
Ich werde ihn nie wiedersehen.
Ich habe ihn nie umarmt.
Er ist mein bester Freund
und ich habe ihn kein einziges Mal umarmt.
Oh Gott.
Ich verliere alle.
Hey. Mich verlierst du nicht. Mich nicht.
Was machst du da?
-Geh raus! Geh raus! -Tut mir leid.
Geh raus!
Ich will die Lichter sehen.
Das sind mindestens drei Kilometer von hier.
-Los, komm, lass uns wieder reingehen. -Ich gehe da jetzt hin. Komm doch mit.
Das ist kein guter Zeitpunkt, um rebellisch zu sein. Ist es wegen Poe?
Ja, es ist wegen Poe. Und wegen Abby, wegen uns beiden
und all der Dinge, die wir nie tun können ...
Ich habe immer nur für meine Behandlung gelebt,
statt sie zu nutzen, um zu leben.
Ich möchte leben.
Man hat nur ein Leben, Will. Ehe man sich's versieht, ist es vorbei.
Na schön.
Aber wir nehmen ein Taxi.
Ich will laufen und die Nacht genießen.
Handschuh. Alles okay.
Wie kriegst du mich immer dazu, Sport zu machen?
Von hier oben sieht's echt besser aus.
Was ist das?
Ja, das wirst du mir erklären müssen.
Ein Geschenk von Abby, als ich das erste Mal ins Krankenhaus kam.
Seitdem ist er immer dabei.
Da bin ich froh, denn mit einer dritten
Brust hätte ich dich nicht genommen.
Hey, Stella?
Es ist kalt.
Na komm. Sehen wir uns deine Lichter an.
Ich brauch 'ne Pause.
Stella. Hey, lass das. Stella.
Das Eis ist dick genug.
Hey, ihr zwei! Gerade kam ein Anruf aus Kansas City.
Tödlicher Autounfall, eine Frau, AB negativ.
-1,60 m, intakter Thorax ... -Stella kriegt 'ne Lunge.
Kommt in drei Stunden an. Bereiten Sie sie vor.
Oh mein ...
Nein, nein, nein!
Hey.
Alles in Ordnung?
Ja.
Es gibt eine neue Lunge für dich! Komm schnell!
Ja, mir geht's gut.
Ich liebe dich, Stella.
Ich liebe dich auch.
Es geht nicht.
Ich weiß.
Stella.
-Scheiße. -Los, schnell. Weg hier.
-Oh Gott. -Weg hier.
Barb!
-Es geht immer nur die Mailbox an. -Aber Stella würde nie abhauen.
-Haben Sie ihn erreicht? -Nein.
-Seit wann sind sie weg? -'ne Stunde.
-Wenn Stella wegen Ihres Sohnes ... -Mein Sohn ist genauso krank.
-Stella würde das nie tun. -Hat sie aber, Erin.
Will weiß gar nichts von der Lunge.
-Lunge? Gibt's eine Spenderlunge? -Ja.
Ja, für Stella. Sie sind unterwegs.
Bist du ein Katzenmensch?
Ich hatte mal ein Frettchen. Ich bin ein Frettchenmensch.
Das passt zu dir.
-Geh nicht ran. -Doch.
-Was wollen die jetzt? -Es ist Mom.
Ich sag ihr nur kurz, dass alles okay ist.
Stella, sie haben eine neue Lunge für dich.
Sie haben eine neue Lunge für dich! Wir müssen zurück.
Ich hab die Lichter noch nicht gesehen.
Die Lichter ...
Hast du davon gewusst? Wir müssen ins Krankenhaus, los.
Die hält nur fünf Jahre.
-Das ist für uns 'ne Ewigkeit. -Nein. Wenn ich die abstoße ...
Wir gehen jetzt zurück ins Krankenhaus. Komm!
Stella. Komm jetzt.
Bitte. Es ist kalt.
Stella!
Hilfe!
Komm schon.
Komm schon! Komm schon!
Komm schon, Stella.
-Was haben wir? -Siebzehnjähriges Mädchen mit CF.
Wir haben eine neue Lunge für sie. Bitte die andere Maske.
Liebling, alles wird gut.
-Mein Sohn war auch da draußen. -Treten Sie bitte zurück.
-Alles wird gut, alles wird gut. -Wo ist Will? Wo ist Will?
Noch ein Patient!
-Will! Geht es ihm gut? -Ja, alles gut.
-Will, ich bin hier. -Die andere Maske bitte, schnell.
Mögliche Unterkühlung. Wir brauchen mehr Decken.
-Ganz ruhig atmen, hörst du? -Ich bin hier, ich bin bei dir.
Stella, beruhige dich. Wir haben eine neue Lunge für dich.
Nein, ich will sie nicht. Ich will sie nicht mehr!
Wir haben jahrelang auf diese Lunge gewartet! Was hast du nur?
Dann wäre die Lunge vertan.
Ohne ihn ist mir eine neue Lunge egal.
-Bleib liegen. -Setzen Sie die Maske wieder auf.
Aufhören! Hört auf, bitte! Stella!
Will!
Bitte.
Nimm die Lunge.
Für mich.
-Komm, setz die Maske wieder auf. -Okay.
-Gut. dann los. -Okay, okay.
-Wir sind bei dir Schatz. -Los jetzt, Beeilung.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich, Dad!
Ich liebe euch!
Dr. Hamid! Ich hab sie Mund-zu-Mund beatmet.
-Ich hatte keine Wahl. -Du hast ihr das Leben gerettet.
Falls sie B. cepacia hat, finden wir eine Lösung.
Das Ergebnis der Bakterienkulturen ist da.
Ich weiß nicht, wieso, aber sie hat sich nicht angesteckt.
Aber sie ist nicht immun.
Was ist mit Will?
Hat die Therapie angeschlagen?
Nein.
Hat sie nicht.
Es tut mir leid.
-Das alles hier. -Nein. Nein, nein, Schatz.
Du hast keine Schuld.
Mom, hey. Hey.
Was? Was ist los, Schatz?
Kannst du mir bei etwas helfen?
-Seid ihr dabei? -Auf jeden Fall.
Barb?
Klar mach ich mit.
Sie ist unter Narkose, wir haben noch ein paar Stunden.
Erledigt. Sie haben Ja gesagt.
-Okay. Ziehen wir's durch. -Los geht's.
Ich hab meinen Teil getan. Ich bin raus.
Danke.
Sie wacht gleich auf.
Hey, Schatz.
-Liebes. Du hast es überstanden. -Ja, du hast es geschafft.
Das hast du toll gemacht. Wirklich super.
Alles gut.
Wir haben etwas für dich.
Meine wunderschöne, dickköpfige Stella.
Ich schätze, es stimmt wohl, was da in deinem Buch steht:
Die Seele kennt keine Zeit.
Mein Medikament schlägt nicht an.
Aber dieser letzte Monat wird für mich ewig andauern.
Nur schade, dass du deine Lichter nicht gesehen hast.
Jetzt bist du endlich sprachlos.
Es heißt immer, was man liebt, muss man loslassen können.
Ich hab das für Quatsch gehalten.
Bis du fast gestorben wärst.
In diesem Moment, Stella,
war mir alles egal.
Abgesehen von dir.
Es tut mir leid.
Ich will nicht gehen.
Alles, was ich will, ist bei dir sein.
Aber es geht nicht.
Denn ich will, dass du sicher bist.
Vor mir.
Ich weiß nicht, was jetzt kommt,
aber ich bereue nicht das Geringste.
Schließ bitte die Augen.
Denn ich weiß nicht, ob ich gehen kann, wenn du mich ansiehst.
Bitte.
Ich liebe dich.
So sehr.
Das hat er dir dagelassen.
Wills Masterliste Erstens: Stella für immer lieben
Menschliche Berührung.
Unsere erste Form der Kommunikation.
Sicherheit, Schutz, Trost ...
alles durch die zärtliche Berührung eines Fingers.
Oder durch einen sanften Kuss auf eine weiche Wange.
Sie verbindet uns, wenn wir glücklich sind.
Sie macht uns Mut in Augenblicken der Angst,
erregt uns in Momenten der Leidenschaft ...
und der Liebe.
Wir brauchen solche Berührungen fast so sehr wie die Luft zum Atmen.
Aber mir wurde erst klar, wie wichtig Berührungen sind,
seine Berührungen,
als ich sie nicht haben konnte.
Also, wenn ihr das hier seht
und ihr es könnt,
dann berührt ihn.
Berührt sie.
Das Leben ist zu kurz, um Zeit zu vergeuden.
FÜR CLAIRE
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH